Übersetzung Hochsprache >> Deutsch


batalo = Kampf
bovino = Kuh
dio/j = Gott/Götter
Domänendom = tw. funktionstüchtiges Gebäude aus alter Zeit in dem die Ratsitzungen stattfinden
domo = wörtlich: Haus - steht sinnbildlich auch für eine verschworenen Menschengruppe die eine Art Stammesgemeinschaft bilden
domaro = 'Gruppe von Häusern' kann mit Stadt übersetzt werden
ebrio = Rausch
emo = Lust [batalemo = Kampf(es)lust]
Enragho = Der Legende nach einer der Götterbrüder die Evitan erschaffen haben
Enraghejo = wörtlich 'Ort des Enragho' - die Gebirgszüge des Westens
evitano(j) = Evitaner (Mehrzahl),
Evitano = Name Evitans in der Hochsprache
ghis revido = Auf Wiedersehen, Ciao
hirano = Nadelbaumart die nahrhaft Nüsse trägt
historio = Geschichte
homaro = Menschheit
homo = Mensch
incizivo = Schneidezahn
katedralo = Dom, womit immer der 'Domänendom' gemeint ist
komerco = Handel
la = Artikel der/die/das
lago = See
libro de la ordo = Buch der Ordung
lud = schmaler Wüstenstreifen am Ostende Evitans
Marchejo = einzige Stadt im Osten Evitans
mejlo(j) = Meile(n)
La Mizereo = der Klägliche, Fluß der dem niederen Enraghejo entspringt
mondspegulo = Weltenspiegel
monto = Berg
morto el'shtono = 'Stein des Todes' - Berg im niederen Enraghejo
negh-koko = Schneehuhn
pado = Weg, Pfad
ponto = Brücke
Raikalo = legendäre Stadt in den Ebenen
reputacio = unvollständig mit 'Ehre' zu übersetzen, es bedeutet auch Ansehen, Integrität, Wertschätzung,...
rivero = Fluß
sango = Blut
senfineco = Unentlichkeit - 'ponto en la senfineco' = 'Brücke in die Unentlichkeit
servisto/j = Knecht/e
shtalkasko = Stahlhelm
Takelar = Name eines berühmten Enteckers und Abenteurers
unu/unua = eins/erste(r/es)
Vergilo = legendäre Gestalt aus den Anfangstagen des neuen Zeitalters
Voro = Gott der Kälte und des Schnees, Schutzgott Evitans
ge- = Vorsilbe, bezeichnet Personen beiderlei Geschlechts
mal- = Vorsilbe, bedeutet das Gegenteil. Bsp: bona = gut, malbona = schlecht
-ar- = Bildungssilbe, bezeichnet eine zusammengehörende Gruppe









































© 1999 Gert Hofstätter, A-9330,
All Rights Reserved. Reproduction Prohibited